Tsuyoku nareru riyuu wo shitta boku wo tsurete susume;
Doro darake no soumatou wo niramu kowabaru kokoro;
Furueru te wa tsukamitai mono go aru sore dake sa;
Doro darake no soumatou wo niramu kowabaru kokoro;
Furueru te wa tsukamitai mono go aru sore dake sa;
J'ai enfin su pourquoi je devais devenir forte. Prends-moi avec toi, et allons de l'avant;
Couverte de boue, je voie ma vie defiler, même si mon coeur se raidit;
Mes mains tremblent, mais il y a une chose que je veux saisir. Voilà tout!;
Couverte de boue, je voie ma vie defiler, même si mon coeur se raidit;
Mes mains tremblent, mais il y a une chose que je veux saisir. Voilà tout!;
Yoru no nioi sora nirande mo;
Kawatte ikeru no wa jibun jishin;
Kawatte ikeru no wa jibun jishin;
Dans le parfum de la nuit, (Je vais passer les trentes prochaines nuits,) je lève les yeux vers ce ciel. (à regarder le ciel...);
Je suis la seule à pouvoir me changer. Voilà tout!;
Je suis la seule à pouvoir me changer. Voilà tout!;
Tsuyoku nareru riyuu wo shitta boku wo tsurete susume
J'ai enfin su pourquoi je devais devenir forte. Prends-moi avec toi, et allons de l'avant.
Doushita tte !
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Quoi que je fasse,
Rien ne s'effacera. Même maintenant, personne n'arrêtera mes rêves!
Si je pouvais changer mes faiblesses en force, pour que cette personne,
Rien ne s'effacera. Même maintenant, personne n'arrêtera mes rêves!
Si je pouvais changer mes faiblesses en force, pour que cette personne,
Nandodemo tachiagare
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore! Unmei wo terashite
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore! Unmei wo terashite
Je me relèverais, encore et encore!
Je connais la douleur d'être accablée et battue par ce monde.
Cette fleur cramoisie s'épanouira en pleine gloire! Il est temps que tu éclaires ce destin!
Je connais la douleur d'être accablée et battue par ce monde.
Cette fleur cramoisie s'épanouira en pleine gloire! Il est temps que tu éclaires ce destin!